An Afghan mother and a US filmmaker, connected through one stray bullet, forge a surprising friendship amidst America's longest war.