Three fates intertwine around a small and sluggish railbus that has been operating between Karlovac and Metlika in Slovenia for decades.