A playfully sympathetic portrait of a freethinking, 83-year-old retiree who has turned his yard into a curious patchwork of strangely affective “outsider” artworks.