In his efforts to connect with his Chinese heritage, a biracial man discovers challenges and complexities he may not have expected in James Michael Chiang’s remarkably deft blending of drama and comedy.